Ripped and edited by gabbyu's Subs ارائه شده توسط @CinamaBest Erfawn_ygh,fwzew,alir3za مترجمین
بر اساس "سلطنت خدایان" ارائه شده توسط @CinamaBest Erfawn_ygh,fwzew,alir3za مترجمین
قربان. ارائه شده توسط @CinamaBest Erfawn_ygh,fwzew,alir3za مترجمین
ام...
اعلاحضرت,
میدونم یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم،
اما باید بخاطر بخشایش از شما تشکر کنم.
اما شما این کار رو بار دیگه هم انجام دادی.
کلوچه ها و انارها.
دیگه چیا اونجا بود?
به یاد اوردنش سخته تو خیلی چیزا ازم دزدیدی
اعلاحضرت، حقمه بخاطر لمس کردن میزتون کشته بشم
اگرچه، خواهش میکنم، به همسرم رحم کنید
ساعات زیادی رو برای حمایت از من صرف خیاطی میکنه
تا وقتی من تونستم تو سن 40 سالگی ازمونم رو قبول بشم
همسرم بارداره،
و با مریضی اول صبح دست و پنجه نرم میکنه
نیاز به رسیدگی داره,
و من نمیتونم بهش رسیدگی کنم.
و این موضوع منو داغون میکنه.
میدونم دزدی کردن اشتباهه، ولی شما باید درک کنید که فقط برای همسرم بوده.
قربان، ازتون خواهش میکنم رحم کنید.
خب پس,
تو واقعا اونارو میبری خونه برای همسرت?
بله اعلاحضرت.
من به اعلاحضرت هیچوقت دروغ نخواهم گفت
حال همسرت خوبه?
بله خوبه.
از حالا به بعد...
شاید میبایستی اول مزشون میکردی.
منظورتون چیه قربان?
من اجازه دارم...
شما دارید میگید من اجازه دارم اینارو بازم برای همسرم ببرم?
اینطور فکر کن چی گیر من میاد?
من صمیمانه هرچی دارم رو برای اعلاحضرت
فدا میکنم
من وفاداری تورو میخوام
این به عنوان حفاظت شخصی شما وظیفه منه, اعلاحضرت.
البته که وفادار خواهم بود
تحت هر شرایط و اتفاقی,
باید در کنارم باشی
فکر میکنی بتونی انجامش بدی?
بله اعلاحضرت.
البته که میتونم
فرقی نداره به چه قیمت و به قیمت از دست دادن چه چیزی،
همیشه در کنار اعلاحضرت خواهم ماند
قربان.
باید به حرکت ادامه بدیم
اعلاحضرت شما به ما گفت که چو هاک جو باید نابود بشه.
ما هنوز بهش باور داریم.
هانیانگ
دروازه رو باز کنید!
مشاور اعظم کشور وارد می شوند! دروازه رو باز کنید!
حال وخیمی داره
باید سریعا نجاتش بدیم
عمو، حالت خوبه?
سو بی، چه غلطی بکنیم?
من حاضرم هرکاری بکنم فقط به من بگید چی
اون دارو ها اثر نمیکنن
داروی معمولی بیماری رو مداوا نمیکنه
پس تو میگی باید بشینیم اینجا و بزاریم بمیره?
چیزی که باعث این شد یه گزیدگی از قربانیان طاعون بود
تمرکز روی اثراتش
به ما کمک میکنه یاد بگیریم چطوری مریضی رو درمان کنیم
فقط باید عقلانی عمل کنیم
حیوان ها هیچ منطقی ندارن
فقط به این فکر میکنن که وعده غذایی بعدیشون رو از کجا بیارن
ما فهمیدیم که اونا از آب و آتش بیزارن
اونا بنظر هیچی جز هیولا نیستن..
سو بی!
رودی که مارو نجات داد آنچنان عمیق هم نبود,
اما قربانیان طاعون هنوز حاضر به عبور از اون بودن
گرمای شدید اونارو میترسونه
اما اب.
چرا اب?
چی باعث شده از اب متنفر باشن?
این تاثیر داره?
مطمینی کمکی میکنه?
توام اندازه من میدونی
که در حال حاضر گزینه های زیادی نداریم
سو بی, یه چیزی بنظر درست نمیاد.
کسی نیست؟ واسه عموم به کمک فوری احتیاج داریم
یه لحظه صبر کن!
اوه!
اون چیه?
بالاخره، یه شاهزاده
بنظر روزای بدبختیمون تموم شدن
اعلاحضرت بهمون یه شاهزاده داده!
این عالیه!
عالی!
اعلاحضرت!
تبریک بسیار برای بدنیا اومدن یک شاهزاده قوی و سالم!
تبریک!
چه روز باشکوهی برای سلطنت ما
لطفا ارزوی سلامتی ما را بپذیرید.
هانیانگ
ناسونجا
سریع.
قبل غروب افتاب باید کار رو تموم کنیم.
انگار محافظ اعلاحضرت درست میگفت.
بهشون نگاه کن.
مطمینا حامله هستن.
این یکی هنوز زنده اس.
میخوای چی بهمون بگی?
توی خونه اعلاحضرت یه قتل اتفاق افتاده?
شاید به اندازه کافی حرفم واضح نبود
هفت زن حامله و هفت دختر بچه
توی خونه اعلاحضرت بصورت مرده پیدا شدن.
هنوز نمیدونیم چه کسی این عمل ظالمانه رو انجام داده و چرا
چیزی که میدونیم...
اینه که جرم مربوط به قصر ملکه هست،
و اینکه احیانا مجرم بدنبال یک مرد بوده
ایا تو میگی که
ملکه از یک روستایی یک بچه گرفته
تا مارو گول بزنه که یک شاهزاده بدنیا اورده?
هیجوقت همچین مزخرفی نشنیده ام!
فکرش هم اذیت کنندس!
حتی اگرم واقعیت داشته باشه
این کشور رو نابود میکنه
رییس فرماندهی سلطنتی برای فهمیدن حقیقت به اونجا رفت.
خوش آمدید، مشاور اعظم کشور.
مطلع نبودم که شما از مونگیونگ ساجا برگشته اید
مدرکت کجاس?
دوباره میپرسم مدرکت کجاس?
تو مدرکی نداشتی
وقتی به زور وارد اتاق زایمان سلطنتی میشی,
و زمانی که اون در حال تحمل درد زایمان بود.
اون فضا رو الوده کرد,
حتی شاه هم نمیتونه عبور کنه.
حمله به خانواده سلطنتی با لکه دار کردنشون امنیت ملی رو به خطر میندازه.
گزینه دیگه ای نمیبینم بجز اینکه فرمانده سلطنتی رو سر بزنم
ارباب چو.
این بی نظیره.
ما هیچوقت نمیتونیم یک افسر عالی رتبه رو سر بزنیم
یک افسر کافی نیست.
افسر تمرینات مونگیونگ ساجا
همراه با بقیه سربازهاش
که به اون خاین چنگ ملحق شدن هم باید سر زده بشن!
ارباب چو، این دیوانگیه
به چیزی که میگید فکر کنید.
اونا سرباز هستن!
چرا باید با اون متحد بشن?
دلایل هیچوقت مهم نیستن.
کی متوجه میشی که این ادما رغیب تو هستن?
و ما باید اونارو شکنجه بدیم
تا عدالت سریعا به حالت واقعی برگرده
اونا میخوان با اون خاین متحد بشن,
که همشونو مثل هم میکنه.
خانواده ها و آشنایانشون رو هم سر میزنیم...
و خانواده و آشنایان همسرانشون
همچنین خانواده های مادرشون, تا از اونا درس عبرت بسازیم
ما نمیتونیم به این سادگی اونارو بکشیم. حداقل نه بدون یه تحقیق کامل.
برای امنیت ملیمون, باید انجام بشه
ایا مخالفتی هست?
خانواده هارو کنار هم جمع کنید نزارید کسی فرار کنه.
متوقفش کن! میدونی کجایی?
بیا!
حرکت کن!
بلند شو!
بیا، باید عجله کنیم.
چی باعث شد اونا خاین بشن?
مردمان و سرباز های مونگیونگ ساجا خاین نیستن
شما اینو بهتر از هرکسی میدونید ارباب.
بفهم چی میگی! نمیدونی عموی من چقدر ترسناکه?
پدر!
پدر?
پدر...
خفه شو!
بیا از اینجا بریم.
میخوای گیاه درمانی بخری? عطاری اونجاس.
تنهایی هم میتونم برم.
چرا نمیری خونه? لطفا، تو باید بری خونه.
موسسه تحقیقات نزدیک قلعه هانیانگ
اونایی که بی اجازه از موسسه عبور کنن کشته میشن
اونا...
اونا بچمو بردن.
شرایطش چطوره?
از حالت بحرانی در اومده.
بنظر نمیاد بتونه این شوک رو تحمل کنه.
اعلاحضرت، میشه بپرسم چطور اون رو میشناسید?
اون همسر مو-یونگ هست.
درسته که حال چو هاک جو خوب شده?
و این چیه?
این کرم مریضیه.
دقیقا زیر شکوفه، این نقطه های سفید,
اونا تخم های این کرم هستن.
اگه یه شخصی این گل رو میبلعید,
تخم ها شکسته میشدن و اونارو تبدیل به هیولا میکردن
چطور میشه متوقفش کرد?
به پیدا کردن درمان نزدیک شدیم?
باید افراد سنگجو رو نجات بدیم.
متاسفم اعلاحضرت اما زمان زیادی طول میکشه تا بشه درمانش کرد
هرج و مرج توی این زمان کوتاه.
جون های بیشماری گرفته,
تقریبا منطقه گیونگسانگ رو از بین برد,
و کل سلطنت رو به خاری کشونده.
و همش تقصیر یه کرم.
حالتون خوبه اعلاحضرت?
میدونم یه سری جراحت دارید.
دونگنا میتونست برای هرکسی سخت باشه.
خیلی دیگه بیشتر از یه جراحت اسیب دیدن.
و همچنین خیلیای دیگه تا اخر این داستان خواهند دید
من اونو متوقف میکنم.
برای انجامش,
تو باید اول کاری انجام بدی.
سرورم.
چه گیاهی میخواستی که انقدر طول کشید بری بگیری بیای?
سرورم.
باید درخواستی بکنم.
تو میخوای بعنوان
درمانگر ملکه کار بکنی?
این زن همونیه که شمارو نجات داد عمو.
اون استحقاق یه جایزه داره.
درخواست میکنم که خواسته اش رو در نظر بگیرید.
در فکرم بود برای احترام به شاهزاده به حضور ملکه برسم.
شاید باید بیای.
کاخ ملکه،اتاق داخلی
همم.
اعلاحضرت.
مشاور اعظم کشور برای یک سخنرانی اینجاس.
بگذارید وارد بشه.
من خیلی نگران شدم وقتی فهمیدم شما مریض شده اید.
ایا کاملا مداوا شده اید?
و ساجا, ایا امور به راحتی انجام شدن?
شاهزاده کوچیک منه.
نگاهش کن. خیلی سفید و سالمه.
الان داریمش.
شنیدم میخواید همه سربازها و خانواده هاشون رو بکشید
یه تصمیم عاقلانه بود.
هیچ شخص وفادار به شما هیچوقت همدست شاهزاده تاج و تخت نمیشه
دور از درک هست.
اونا طعمه هستن.
وسیله ای که میتونم باهاش چانگ رو از مخفی گاهش بیرون بکشم
کس دیگه ای هم وجود داره که گناه بزرگی مرتکب شده
و چه کسی باید بمیره
زنی که تو اتاق بغلیه...
برای خودش پزشک با استعدادیه
من خیلی نگران آسیب های جسمیت هستم
که زایمان ممکنه روت گذاشته باشه
دوست دارم که نبضت رو بگیره
چرا باید اجازه بدم که یک غیر اشرافی مراقب مراقب سلامتیه من باشه؟؟!!
چرا صبر کردی؟!
نبضش باید گرفته بشه
پدر،بس کن!
دیگه حرفمو تکرار نمیکنم..!
اگه چیزیو مخفی نمیکنی
پس بزار نبضتو بگیره
چی پیدا کردی؟
نبضش سخت نیست
ضربان قلبش عادیه
و این دقیقا یعنی چی؟
اون بچه...
بچه علیاحضرت نیست
کی اینو برنامه ریزی کردی؟
توضیح بده،چه اتفاقی داره می افته؟؟!
قربان...
نبض حاملگی به هیچ وجه وجود ندارد
آیا به این معنیه که علیاحضرت بچه رو از دست دادند؟
لطفا مجازاتمان کنید
فکر کنم بهتون گفتم که از علیاحضرت مراقبت کنید
عذر میخوایم ولی،رگ های حاملگی و کلیوی خیلی خیلی ضعیف بودند
ما هر درمانی که به فکرمون میرسید رو امتحان کردیم
ولی هیچکدوم موفقیت آمیز نبود عالیجناب!
واقعا حامله شدن یک بچه
انقدر سخته؟!!
من مشکلی با فرزند داشتن نخواهم داشت
من امادم که بهش ارث و میراث بدم
و او یک پسر خواهد بود
تو جرئت کردی به این فکر کنی که وانمود به حاملگی کنی؟
چطور میخواستی این همه چشم و گوش داخل قصر رو گول بزنی؟؟
این ایده ی غیر منطقی رو فراموش کن
روی سلامتیت تمرکز کن باید باردار بشی
اعلی حضرت بیش از 50 سال سن داره
چی میشه اگه قبل از اینکه من باردار شم او فوت کنه؟؟
شما کنار می ایستید...
مثل یه سگ؟؟
و به پرنسی که ازش متنفرم نگاه کنم که بالای تخت میره؟!
وقتی من با بچه باشم،حتی خوده پادشاه هم نمیتونه به من دست بزنه
فکر کردن به یه راه حل انقدرم نباید سخت باشه
همه باید در خدمت من قسم بخورن که این قضیه محرمانه خواهد بود
پدر چی؟
خون ما در رگ های او نخواهد بود
او هیچوقت همچین چیزی رو قبول نخواهد کرد
البته....
این قضیه رو از او هم مخفی میکنیم
اگه بفهمه چی؟
از وقتی که دختر بودی منو با این نفرین کردی
تو از تولد با استعداد و کمی حیله گر بودی
اما همیشه احمقانه رفتار میکردی
و حالا این اتفاق برامون افتاده
هر چیزی که براش جنگیدیم رو به خطر بندازیم
هائوون چو کلان در آستانه مرگشه
تو اشتباه میکنی
من کسی بودم که ازمون محافظت میکردم
با یک بچه عادی(غیر اشرافی) که حتی مادر خودشم نمیشناسه
از چه چیزی میتونی محافظت کنی؟
من اینو برای کشورم نمیخوام
هیچکدوم از این هارو نخواهم داشت
الان چی؟
کارایی که برای چانگ انجام دادی رو پس میگیری
فقط به این علت که از بچه خوشت نمیاد؟
شاهزاده ناسئونگ تبعید شدن
اما اونا هنوز نمیدونن که من زندم و در و در جزیره گانگ هوام
اونها ممکنه نسبت دوری داشته باشند
اما بیشتر مناسب تخت پادشاهی ان تا اون
و در مورد اون بچه...
امشب به زندگیش پایان میدم
اما اونجا متوقف نمیشم
افراد بیشمار بیشتری باید بمیرن
زنان دربار و پزشکان شما
و هرکس دیگری که شما ممکنه وارد این هیاهو کرده باشین
کارشون تمومه
هیچ چیز به جز یک وارث بی فرزند
در قصر غربی زندانی شده
مجازات شده،همون طور که شما بقیه روزهاتون رو زندگی میکنید
پدر چی؟
خون ما در رگ های او نخواهد بود
هیچوقت همچین چیزی رو قبول نمیکنه
اگه بفهمه چی؟؟
شده یه موقع هایی که از من متنفر نباشی؟؟
این همه آسیب پذیری فقط به خاطر اینکه دختر به دنیا اومدم؟
هیچوقت به تایید تو نیازی نداشتم!
تقریبا دارم به همه چیزهایی که تو تاحالا میخواستی میرسم
من قدرتمندترین هاوون چو ام
این پادشاهی...
باید به پاهای من بیفتن
دروازه یوگوم
شنیدم که از طاعون فوت کردند
حتی رئيس بخش مشاوران هم ازش در امان نیستند
او مرد قدرتمندی بود
و حالا،ایشون و اعلی حضرت از این مریضی فوت کردند
امید زیادی برای ما نیست،هست؟!
هممون به زودی میمیریم
جزیره گانگ هوا
اوه،سرده!
یا به من ملحق شو یا تنهام بزار
دوست ندارم که در سرما بایستی و منو نگاه کنی!
چند ساعتی میشه
یدونه ماهی هم نگرفتی، مگه نه؟!
میخوای دعوا بندازی؟!!
همه ی منابع غذاییمون خشک شدن
همینطور هم ماهی ها، اون بیرون سخت پیدا میشه
از فرصتی که باهاش هیچ چیزی نتونم بگیرم هم خوشحال میشم
طوری که این هفته گذشت
میدونی،این روزها، مردم غذا رو مثل خدا میپرستن
و این فقط به این معنیه که این کشور داره تبدیل به جهنم میشه
اوه،اوه!
اوه،بگیرش،لطفا!
اوه،اوه،داریش؟؟!
اوه،باشه،اروم!آروم!آروم!
صبرکن!صبر کن!
اوه،بزار کمک کنم!
نه،نه،نه،نکش!!
خودشه،خودشهه..
هیی...
چرا اینکارو....
نمیدونم چیکار کردم که اینه حقم!
شما،قربان،
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت
خداااایاا
چرا کشیدی؟؟!!
گفتم که که نگهش داری!
عمو
چی صدام زدی؟؟!
من شجره نامه رو بررسی کردم
شما باید عموی دور من باشید!
شما عضو فراموش شده ی خانواده ی سلطنتی هستید
با این حال...
خطوط خونی نمیتونه برای مدت طولانی مخفی بمونه
"مردم تمایل دارند تا غذا رو مثل خدا پرستش کنند"
"کتاب هان" رو داری میخونی؟؟
"خطوط خونی سلطنتی"
تو چی میدونی؟!
مهم نیست متعلق به کیه
عالیجناب،یا من،یا حتی یک آدم حقیر
هممون خون یکسانی در رگ هامون داریم
ممکنه معنیشو برای تو از دست داده باشه
ولی در این کشور،
یک دارایی مهمه!
در بین نسل ها،
خون ما(نژاد ما)قوی میمونه
خانواده های سربازانمون گرد هم اومدن
فردا کشته خواهند شد!
بهم بگو...
چرا انقدر وفاداری؟؟!
من در مورد اتفاقی که برای خانوادت افتاد شنیدم
میدونم به همین خاطره که به من کمک میکنی
تا بتونی ازشون انتقام بگیری!
استاد من و چو هاک جو مردن
گناهانشون تا ابد با اونها خواهد بود
خب پس چرا؟!
چرا هنوز اینجایی؟!
از وقتی که اونها مردند
گوشت یا برنج به ما رسیده؟!
با این وجود که اونها مردند همه چیز مثل قبله
کشور وضعش افتضاحه! همه به شدت گرسنن!
ولی من به تو ایمان دارم
فکر میکنم میتونی تغییراتی رو که لازم داریم ایجاد کنی
اشتباهی کردم؟
همچین تراژدی ناگواری برای ملت
من نگران انجام دادن وظایفم به عنوان ملکه بودم
شما انقدر مهربان هستید که اقدامات مراسم خاکسپاری رو انجام بدین
و من خیلی سپاس گزارم
من فقط کاری که باید انجام میدادم رو انجام دادم، اعلی حضرت
بله،ولی شما قلب مهربونی دارید و کار خیلی بزرگی برای من انجام دادید..!
و به همین خاطره که من از شما خوشم میاد،بئوم پال
اوه..اوه
این محبت شمارو می...
میتونم یه خواهش دیگه داشته باشم؟
خانواده من از دنیا رفتند،و حالا پدر و بردارم هم...
دیگه کسی رو ندارم که از ما محافظت کنه
به شما ترفیع درجه داده میشه
من دوست دارم که شما رو به عنوان رئیس فرماندهی سلطنتی منصوب کنم
شما در کنار من ک محافظان قصرم می ایستید
و از من و شاهزادم محافظت کنید
باعث افتخارمه که این دستورات رو اجرا کنم اعلی حضرت
اما یک مسئله ای هست که میخوام راجع بهش صحبت کنم
دقیقا قبل از فوت ایشون
عموی من همراه با یک دکتر زن از اتاق های اعلی حضرت بازدید میکردند
میدونی چه اتفاقی افتاد؟
من او رو فرستادم رفت چون خودم یک پزشک دارم
وجودش اینجا لازم نبود
متوجهم!
من شنیدم که شما تحت تدریس لی سونگ هویی بودید!
درسته؟!
هرکاری از دستت بربیاد انجام میدی تا بیشتر در مورد طاعون یاد بگیری
معلمت به اندازه کافی خوب نبود
امیدوارم موفقیت های بیشتری داشته باشید
پدرم ایده ی درستی داشت
این هیولا ها قدرتمندند
میتونم قدرتشون رو به خودم اضافه کنم!
Subtitle translation by Liya Choi ارائه شده توسط @CinamaBest Erfawn_ygh,fwzew,alir3za مترجمین